Tôi ghét thành phố này!
Nó đầy rẫy những kỷ niệm mà tôi chỉ muốn quên phắt đi cho xong!
Tới trường hàng ngày ... tán gẫu với bạn bè ...
... rồi lại trở về nhà, nơi tôi chỉ muốn lánh càng xa càng tốt ...
Liệu cuộc sống chỉ tiếp diễn tẻ nhạt như vậy thôi sao?
Ngày ấy liệu có đến không?
Bánh đậu!
Bạn có thích ngôi trường này không?
Tôi rất, rất yêu nó!
Nhưng đâu có thứ gì là mãi trường tồn, phải không?
Mình chưa bao giờ gặp cô gái này!
Cô ta không nói với mình,
... mà đang nói với ai đó trong tim cô ấy.
Những kỷ niệm vui vẻ ... và hạnh phúc ...
... không thể nào không thay đổi ...
Nhưng, bạn vẫn giữ được tình yêu với nơi đây chứ?
Thế thì tìm chúng đi!
Hãy tìm những niềm vui và hạnh phúc mới đi!
Nào, đi thôi!
Chúng tôi bắt đầu đi ...
... đi ... đi mãi ... trên con dốc dài ...
Ramune rất nhớ nhà, phải không?
Học bài chưa, Sunohara!?
Mày nghĩ mình đang làm gì vậy? Ngày nào cũng bật cái đĩa CD ầm ĩ ấy!
Nhưng tôi đâu có nghe nó đâu!
Cho nó một trận đi!
Ngày nào cũng vậy, họ không thấy chán sao?
Okazaki! Cứu tớ!
Cứu cậu để tớ bị vạ lây à?
Đồ nhẫn tâm!
CỐ LÊN!!!
LẠI NỮA RỒI!!!
Giải tán ngay!
Tức thật!
Ngày nào tôi cũng bị hàng xóm kêu la vì các cậu!
Làm quản sinh cũng thật khổ!
Misae-san ... Sao chị không đến cứu em sớm hơn ... ?
Chẳng phải mọi chuyện đều tại cậu sao?
Sao không chịu học bài đi?
Vâng ...
Bọn Câu lạc bộ Bóng bầu dục khốn kiếp đó ...
Cậu cứ thì thầm vậy thì họ không nghe thấy đâu.
Bọn Câu lạc bộ Bóng bầu dục khốn kiếp!!!
Thằng nào nói đấy!?
Cậu định giết tớ à!?
Đồ nhát cáy!
Nếu là một chọi một thì tớ không ngán đâu!
Chỉ tại bọn chúng ỉ đông hiếp yếu thôi!
Cứ chống mắt lên mà xem! Sau khi tốt nghiệp, tớ sẽ trả bọn chúng cả vốn lẫn lãi!
Lúc đó, Okazaki, nhất định tớ sẽ cho cậu thấy tớ oai hùng thế nào!
Chúc mừng! Nhất định lúc đó tớ sẽ đấm cậu vài phát!
Ai bảo cậu về phe chúng? Phải theo phe tớ!
Nhưng tớ thích Câu lạc bộ Bóng bầu dục hơn.
Từ khi nào!?
Lúc nãy.
Nói nhỏ thôi!
Tớ đạp nhé?
Cứ thế, một ngày như-bao-ngày-khác lại kết thúc.
Này, trà!
Tớ không phải thằng hầu!
Tôi không hề có ý tưởng gì cho tương lai, hoặc thứ gì làm để tiêu khiển.
Tớ xin cậu đấy.
Một ngày nhạt nhẽo!
Vô ích!
Đây là thế giới đã tàn lụi.
Không có sự sống, cũng như cái chết!
Kể cả thời gian cũng không hiện hữu.
Nếu được chọn nơi sinh ra, nhất định tôi sẽ không chọn nơi đây.
Ở đây cũng có người sao?
Liệu cô ấy có nhìn thấy tôi không nhỉ?
Tôi không sinh ra ở thế giới này.
Cô gái sống cô đơn ở thế giới đã tàn ...
Cô gái ấy sống trong một thế giới trống rỗng, không thực ...
Tại sao, cô ấy lại tạo ra tôi?
Okazaki và Sunohara lại trốn học à?
Không hiểu trong đầu bọn nó là cái gì nữa?
Cuối cấp rồi, chẳng lẽ bọn nó không nghĩ gì cho tương lai sao?
Thôi quên bọn nó đi!
Chúng ta không có thời gian lo chuyện bao đồng đâu.
Này!
Ơ ... Okazaki-kun ...
Hử? Gì vậy, Fujibayashi?
Hôm nay Okazaki-kun lại đến muộn.
Thì sao?
Ơ ... Mình nghĩ bạn nên đi học đúng giờ ...
Nói cứ như lớp trưởng nhỉ?
Không phải "Cứ như" đâu ...
Mình là lớp trưởng mà.
Này Okazaki. Đừng có làm lớp trưởng khóc chứ!
Chị bạn ấy sang bây giờ.
Không! Mình đâu có khóc!
Thế à? Vậy nói chuyện sau nhé!
Ơ ... uhm ... Để mình xem bói cho bạn ngày mai nhé?
Xem bói là sở thích của mình mà.
Ôi trời ...
Okazaki-kun, mai bạn cũng sẽ đi học muộn.
Định gây sự với tôi đấy à?
Đâu có ... Là những quân bài nói đấy chứ ...
Mình nghĩ chúng đã nói vậy.
"Nghĩ" ư?
Trên đường tới trường, bạn sẽ gặp một cô gái tốt bụng ...
... và mải nói chuyện với cô ấy đến quên cả thời gian.
Tỉ mỉ quá nhỉ?
Đây ... Đây là điều quân bài nói mà.
Ê! Okazaki Tomoya!
Onee-chan.
Kyou ...
Cậu phải gan cóc tía lắm mới dám đụng đến em gái tôi.
Đồ khốn!
Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy thôi mà!
Vâng vâng, Onee-chan. Bạn ấy không làm gì em đâu ạ.
Vậy thì tốt!
Cậu bắt Ryou bói cho mình à?
À ... Hình như ngày mai tôi sẽ gặp được một cô gái tốt ...
Thái độ gì đấy?
Không có gì.
Thế, chúc may mắn nhé!
Không biết nên đi đâu ăn đây?
Ma à?
Ừ, mình nghe nói dạo này nó hay xuất hiện lắm.
Hồn ma của cô gái bị tai nạn.
Mình dám cá là nó có thật.
Không đùa đâu! Và cô gái ấy cũng dễ thương lắm!
Ma sao?
Yo! Cô ngồi đây một mình à?
Sao không ăn trưa với các bạn cùng lớp?
Bánh mỳ đậu đỏ ư?
Này, cô có nghe tôi nói gì không đấy?
Mình xin lỗi. Bây giờ mình đang ăn trưa.
À thế à?
Uhm ... Mình giúp gì được cho bạn?
Tôi chỉ hơi tò mò tại sao cô lại ăn trưa một mình ở đây thôi.
Bạn có thích ngôi trường này không?
Cũng bình thường.
Mình rất, rất yêu nó!
Mình đã từng rất đoàn kết với bạn bè và thầy cô, nhưng giờ thì ...
Chuyện gì đã xảy ra à?
Năm ngoái, mình buộc phải nghỉ học.
Nên mình ...
Cô bị đúp lớp à?
Vâng, mình bị đúp lớp.
Những người bạn mình quen đều đã tốt nghiệp, giờ mình chả quen biết ai cả.
Giờ mình mới hiểu được cảm giác của Urashima Tarou.
Note: Urashima Tarou là câu chuyện cổ của Nhật Bản, nhân vật chính đã đi xuyên thời gian và không còn ai biết đến anh ta.
Mình xin lỗi! Tự nhiên mình lại nói chuyện này với người chưa quen ...
Vậy ra đó là lý do lần trước cô tự nói chuyện với chính mình phải không?
Cô đã gia nhập Câu lạc bộ nào chưa?
Chưa. Mình chỉ muốn gia nhập Câu lạc bộ Kịch mà thôi ...
Nhưng mình quá yếu ớt, nên mình không nghĩ tới việc có thể đóng kịch.
Sao không tự tin lên?
Sau giờ học đến Câu lạc bộ Kịch đi!
Nhưng ...
Này, nhìn kìa!
Họ đang nhìn chúng ta đấy.
Nếu lúc nào cũng buồn bã thì cô sẽ không có bạn đâu.
Hãy cười và vẫy tay với họ đi!
Nào, cười to lên!
Chắc họ không nhận ra chúng ta.
Mình cũng không thường xuyên đến lớp lắm.
Tiếng gì vậy?
Wow, ngầu quá! Họ đang lượn khắp sân trường!
Sunohara, chuyện gì thế?
Hình như chúng đến đây đánh nhau thì phải.
Mấy đứa học sinh trường khác phóng xe máy đến đây.
Ê, ai cho cậu leo lên đầu tớ!?
Cô ta định cho chúng một bài học sao?
Sao lại thế này?
Đây là ngôi trường tốt nhất thành phố!
Nên chắc bọn chúng thấy chướng mắt.
Cậu định ra giúp cô ta à?
Làm sao tớ có thể đứng giương mắt ếch ra mà nhìn chứ?
Đừng lo cho Tomoyo-san!
Tomoyo?
Anh không biết bạn ấy à?
Sáng nay bạn ấy mới chuyển trường đến đấy.
Sakagami Tomoyo-san!
Bạn ấy rất mạnh!
Nếu anh có ra đấy, chắc cũng chỉ làm vướng tay bạn ấy thôi!
Nhưng ...
Tôi không muốn giải quyết mọi chuyện bằng bạo lực ...
Các anh nên chịu thua trước khi no đòn đi!
Nếu các anh chịu thua, tôi sẽ cho các anh được rút lui.
Các anh không muốn uống rượu mời, lại thích rượu phạt à?
Đừng có lên mặt với bọn tao!
Hoan hô!
Tuyệt quá!
Cô ta là ai vậy?
Cô ấy cũng là học sinh mới ...
Chẳng khác gì cô, nhưng cô ấy lại rất nổi tiếng.
Mọi chuyện đều phụ thuộc vào bản thân chúng ta.
Có lẽ bạn nói đúng.
Mình bị sao vậy?
Mình mà cũng có tư cách dạy bảo người khác sao?
Không phải ...
Tôi đi đây.
À ... Vâng ...
Ơ ...
Cảm ơn bạn rất nhiều!
Tôi là Okazaki Tomoya, lớp D.
Còn mình là Furukawa Nagisa, lớp B.
Rất vui được gặp cô.
Vâng, mình cũng vậy, Okazaki Tomoya-san.
Này, Okazaki ...
Tí ra đây tớ có chuyện muốn nói ...
Sắp đặt ư?
Tất nhiên rồi. Con gái làm sao mà đánh lại cả lũ con trai như thế chứ!
Cô đã sắp đặt tất cả, hòng gây điểm với mọi người, phải không?
Không dùng tiền, thì chắc là cô dùng thứ gì đó để mua chuộc chúng, phải không?
Con gái quả là may mắn! Vì đứa con trai nào cũng háo sắc cả!
Họ là ai vậy?
Đầu gấu năm 3 đấy.
Chắc là Sunohara và Okazaki.
Cứ vui vẻ đi! Tôi nghĩ ở trường cũ tôi cũng không bị bắt nạt đâu ...
Nhưng tôi sẽ coi anh là một ngoại lệ
Đừng cố giả vờ dễ thương nữa!
Tôi dám cá cô đã quyến rũ họ.
Vậy tôi sẽ coi đây là tự vệ.
Đến đây nào!
Đừng có tự tin quá thế!
CHẾT ĐI!!!
Tớ nhớ ra rồi ...
Ở thành phố này, hình như đúng là có một cô gái đẹp, và cực mạnh thật.
Cô ta luôn đi tìm và đánh bại những kẻ xấu khác.
Vậy ra lời đồn là đúng.
Sao không nói cho tớ sớm hơn?
Tuyệt quá!
Anh chàng kia suýt nữa thì tèo rồi!
Lần sau đừng làm phiền tôi nữa!
Khốn kiếp!
Tầng ba, khu nhà cũ.
Nếu mình nhớ không nhầm, thì đây từng là Câu lạc bộ Nghệ thuật Tự do.
Có vẻ như cô ta đã sẵn sàng.
Hamburger?
Xin lỗi.
Okazaki-san.
Mình không biết bạn cũng đến đây.
Ờ.
Bạn đặt tay lên đầu mình làm gì vậy?
Chả biết nữa.
Tôi quên mất ...
Câu lạc bộ Kịch đã giải tán từ tháng ba rồi.
Mình nghe nói đó là do họ có quá ít thành viên.
Nhưng này, chỉ cần tìm đủ thành viên là lại có thể tái lập Câu lạc bộ, phải không?
Bạn nghĩ vậy à?
Tại sao chúng ta không thử?
Tôi sẽ giúp cô!
Ơ ... Okazaki-san ...
Sao bạn lại tốt với mình vậy? Chúng ta mới gặp nhau mà.
Tại sao ư?
Tôi cũng đang thắc mắc đây.
Xin mời quý khách ngồi!
Chúng ta tạm chia tay ở đây nhé ...
Ừ! Chào!
Uhm ... Okazaki-san ...
Nhà mình là tiệm bánh mỳ ngay trước công viên kia.
Nếu bạn rảnh rỗi thì qua chơi nhé?
Ừ, khi nào tôi thích.
Xin chào!
Hử? Không ai ở nhà sao?
Đó là sản phẩm mới của tuần này!
Nếu quý khách muốn, xin cứ tự nhiên thử!
Chị gái của Furukawa sao?
Hay là mẹ!?
Quý khách không cần lo lắng về giá cả đâu ạ.
Chúng bị ế mà.
Ý tưởng của nó là "Dịu dàng".
Dịu dàng ư ...
Vậy tôi không khách sáo nữa!
Có bánh gạo bên trong.
Đó là bánh mỳ nhân gạo.
Tên bánh rất kêu, nhưng tài nghệ của cô càng đáng kinh ngạc hơn.
Quý khách cũng nghĩ vậy sao?
Hoan hô, ý tưởng của mình thành công rồi!
Ơ ... Có chuyện gì sao?
Cô thực sự muốn nghe à?
Thật lòng mà nói, cái này thất bại rồi!
Nó ... không ngon sao?
Hương vị hơi có vấn đề, nói thằng ra là khó ăn!
Thảo nào ế là phải!
Vậy là ... bánh ... bánh mỳ của tôi ...
N ... Này ...
Chẳng lẽ nó lại khó ăn như vậy sao?
Vừa giống mẹ, lại vừa giống chị gái.
Hy vọng ông bố bình thường hơn họ.
Này!
Cái gì vậy?
Nhóc con ...
Cậu nghĩ cậu được phép nói thế sao?
Đáng lẽ phải yên lặng ăn rồi khen cô ấy chứ!
Cậu nghĩ cậu đúng khi làm thế sao?
Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng ...
Nói thẳng với cô ấy như vậy ...
... là quá tàn bạo!
Mấy người hàng xóm cũng ăn và khen nức nở.
Nó đã trở thành luật bất thành văn rồi!
Đó là luật lệ!
Đáng lẽ cậu phải tuân theo mới đúng!
Hay muốn tôi cho cậu một trận?
Ồ, mặc đồng phục giống con gái tôi à?
Đừng bảo tôi cậu là bạn của Nagisa đấy?
Đồ ngốc, sao không nói cho tôi sớm?
Xin lỗi, cô đã tự làm mình xấu hổ trước mặt bạn của con gái rồi.
Đừng buồn, Sanae.
Trông cậu ta im lặng thế này, anh dám cá rằng cậu ta đã quên hết rồi.
Phải không?
Anh đừng nói thế với khách chứ!
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Hay thật!
Ngay đầu học kỳ mà Nagisa đã đưa bạn về nhà rồi!
Lại là con trai nữa.
Cái gì?
Con trai sao?
Giờ chú mới nhận ra à?
Hay đây là bạn trai của con bé?
Làm sao tôi giao Nagisa cho thằng nhóc yếu ớt này được?
Về nhà đi!
Xuỳ!
Vậy cháu xin phép.
Cậu tự gọi mình là đàn ông sao?
Nếu là đàn ông, thì phải giữ lấy người đàn bà của mình, bất kể vũ lực chứ?
Nhưng nói thế không có nghĩa là tôi đồng ý giao con gái bé bỏng cho cậu đâu!
Mọi người có vẻ thân mật quá!
Tất nhiên rồi! Làm sao ba mẹ có thể ngược đãi bạn của con gái chứ?
Hoan hô!
Sao đờ đẫn vậy?
Cháu vừa nghĩ cháu không nên dây với gia đình rắc rối này.
Cậu thấy đấy, nhà tôi lúc nào cũng đầy ắp tiếng cười!
À suýt quên, cô chú chưa biết tên cháu.
Bạn ấy là Okazaki-san.
Okazaki Tomoya-san.
Đúng là một cái tên yếu ớt!
Ít ra cũng phải là Okazaki Ginga chứ!
Note: Ginga = Thiên hà.
Hay quá!
Cô gọi cháu là Ginga-san nhé?
Nếu vậy, cậu nên chuyển tên thành Daiuchuu!
Note: Daiuchuu = Vũ trụ.
Daiuchuu Ginga.
Tuyệt chứ?
Tên cháu là Okazaki Tomoya!
Kén cá chọn canh quá đấy, nhóc!
Sanae, em nghĩ ra tên gì khác không?
Để em xem nào ...
Vậy chúng ta thêm tên đệm nhé?
Không to lớn lắm, nhưng tên này sẽ khiến cậu ấy vượt trội hơn hẳn thời gian:
Okazaki Tomoya Eternal.
Note: Eternal = Vĩnh cửu.
Quá tuyệt!
Vậy bây giờ tên cậu là Ethanol nhé?
Thay đổi hoàn toàn rồi ...
Cảm ơn bạn. Đến đây mình biết đường về rồi.
Xin lỗi vì đã giữ bạn ở lại quá lâu!
Cảm giác thật khác lạ!
Vậy ra cũng có gia đình như thế sao?
Mọi người rất gắn bó với nhau!
Bạn nghĩ vậy sao?
Mình nghĩ gia đình mình cũng bình thường mà!
Hẹn gặp lại bạn ngày mai!
Vâng! Chúc bạn ngủ ngon!
Hôm nay, ngày 27, khoảng cách giữa Trái đất và Sao Hoả vào tầm khoảng 55.75 triệu km ...
Sao Hoả là hành tinh bay lệch quỹ đạo so với Trái đất ...
Ba, nếu ba buồn ngủ, thì cứ nằm xuống đi.
Này, ba ...
... và đây là trường hợp ngoại lệ, khoảng cách giữa chúng đột nhiên gần hơn thông thường ...
Ồ, chào con.
Chắc ba lại khiến Tomoya-kun rắc rối rồi.
Lúc tôi còn nhỏ, mẹ tôi đã mất trong một tai nạn giao thông.
Suy sụp tinh thần, ba tôi bắt đầu lao vào rượu chè cờ bạc, bỏ bê công việc ...
Nếu bạn muốn ...
... hãy để mình đưa bạn ...
... đến một nơi mà mọi ước mơ đều trở thành hiện thực.
Okazaki, hôm nay trốn tiếp chứ?
Thứ 7 mà, chỉ phải học nửa ngày thôi.
Mình sắp xong việc rồi, bạn đợi mình ở phòng đó nhé!
May quá!
Không chút xây xát nào!
Tạm tha cho cậu lần này đấy!
Quyết định rồi!
Không có gì!
Quên chuyện đó đi!
Không có ai trực cùng à?